Le cavalier noir - Wild West Movies: le cinéma du far-west

Rechercher
Aller au contenu

Menu principal

Le cavalier noir

Le cavalier noir (The Singer, not the Song, 1961)
Votre appréciation du film
Imprimer
 

LE CAVALIER NOIR


Réalisé par
: Roy Ward Baker
Avec : Dirk Bogarde, John Mills, Mylène Demongeot, Laurence Naismith, John Bentley, Leslie French, Eric Pohlmann, Nyall Florenz, Roger Delgado, Philip Gilbert, Selma Vaz Dias, Laurence Payne, Jacqueline Evans, Lee Montague, Serafina Di Leo
Pays : Grande-Bretagne
Genre : Western, Drame
Durée : 2h12
Année : 1961
Titre original :  The Singer, not the Song



Résumé du film

Anacleto, le Cavalier Noir, fait régner la terreur sur le petit village mexicain de Quantana en interdisant toute religion. Nouvellement arrivé, le Père Keogh décide de se rebeller contre ce tyran en rouvrant l'église transformée en écurie. Dès lors, une bataille s'engage entre les deux hommes et Anacleto fait abattre trois habitants du village...



A propos du film

La dernière réplique du film, retenue comme titre de la version originale, exprime de manière explicite le thème majeur de l'homosexualité qui parcourt tout le scénario. Or ce thème a bizarrement disparu de la version française. LE CAVALIER NOIR est souvent cité comme l'exemple type du détournement de sens que peut subir un film à partir d'une traduction intentionnellement faussée. En effet, dans la version française, la stratégie amoureuse du bandit vêtu de cuir se métamorphose en mélodrame religieux particulièremen édifiant. Grâce à la postsynchronisation, Anacleto trouve brusquement la foi en face d'un curé d'exception. Il connaît une mort rédemptrice, au cours de laquelle la phrase du titre n'apparaît plus. Au moment de la sortie de la version française, la presse catholique publia des articles élogieux, jusqu'à l'apparition de la version originale sous-titrée convenablement, au Studio Parnasse. La découverte de la supercherie amusa beaucoup le milieu des critiques cinématographiques. LE CAVALIER NOIR devenait une sorte de film mythique.



Acheter le film en dvd



<Précédent - Suivant>

 
+
Référencement Professionel
Retourner au contenu | Retourner au menu